林大津 福建师大百年校庆仿佛还在昨天，105周年校庆却悄然而至。校庆是回忆，校庆是展望。提笔之际，耳边响起胡总书记在清华大学百年校庆的讲话：必须大力推进文化传承创新。是啊，没有传承，难有创新。我校外语学科与学校同龄，其间可供后人传承的优良传统是什么？脑海闪过两位老先生，学院后辈罕有人知的抗日远征军的翻译战士：一位是已驾鹤仙去的林纪焘先生。另一位是90高龄仍执笔不辍的郑国贤先生。 1944年初，世界反法西斯战争进入黎明之前的最后冲刺，中国远征军为支援缅甸英国军队抗日，为保卫滇缅公路及我国西南大后方的抗日部队，需要一批精通英语的翻译。林老和郑老师当时福建协和大学的在读生，前者专业是英语，后者是园艺，他们从全校30多位参考学生中，脱颖而出，赴昆明译员训练班学习，然后又从训练班300名学员中再次脱颖而出。他们先后飞越喜马拉雅山“驼峰”，后有日军飞机追踪，高空气流恶劣，冒着生命危险抵达战区。林老到战地总联络官处工作，协助处理中国部队的给养和军需用品供应，随后又被派往医院系统服役。郑老被分配去野战医院，负责一些科室的翻译工作和部分病房工作。他们服役所在地，原始森林遮天蔽日，瘴气笼罩，虫蛇出没，蚊子肆虐，蚂蟥成群，成为疾病的传染源；时有猛兽偷袭，构成生命威胁；更有日军敢死队狙击手，远征军战士稍不留神，就撞上他们的黑子弹。林老和郑老他们，工作起来有时连续8小时，有时通宵达旦，工作之后，住帐篷，两张帆布床，两张小桌，钢盔是脸盆…… 2012年是抗日胜利67周年。林老和郑老是反法西斯斗士。为了谁？为了什么？当年盟军将领遇到中国远征军总会竖起大拇指，夸他们英勇善战，2005年中央军委向中国远征军老兵发放了纪念章，答案尽在其中。 抗战胜利后，林老先去重庆报社当英文编辑，郑老到重庆复旦大学借读。几经辗转，略去数笔，他们都成了福建师范大学的资深外语教师。他们反法西斯的抗日工作，自己不再提及，后人更难知晓。 我认识二老已是改革开放之后的宽松年代。我与林老曾是长安山21号筒子楼隔壁邻居，因教学备课困惑，时有登门请教英语问题。他的博学，他的谦逊，他的严谨，令人感慨唏嘘。记得有回我向他请教一篇课文所涉历史问题，他给予解释后，半夜三更又手携词典敲我房门，为我进一步证实其解释的权威出处。我对英语习语情有独钟，得知郑老对英文习语典故深有研究，也经常登门请教如何编写具有特色的习语手册。他总是轻声细语，娓娓道来，谈完感受，还带我参观他的“百草园”。是啊，他原是园艺专业出身，在园艺专业和外语专业，他都是名副其实的园丁。 勇于奉献，静水流深，淡泊名利，就是他们这代人的精神写照。今天我们弘扬什么？被誉为英语活字典的林老，退休后除了继续在一些学校教授英语外，仍然埋头于书堆中，独自散布于古岭乡村小道。郑老在继续教授英语之余，自费编辑英语习语手册，泼墨描绘百余种兰花，同样自费汇编成册，赠送友人。 作为林则徐第五代孙的林老，英雄家族的性格、品格和才能集于一身。作为“百草园”的种花老人，郑老如兰花般淡雅清香，浑身上下流淌着传统文人的洁身自好，一尘不染。林老、郑老，你们是真善美的化生，你们忘我奉献的精神境界正是我们需要传承的优良传统。林老，您在天之灵可否感受到我们后人的创新源泉？郑老，您已90高龄，我还会登门求教，聆听您的教诲，传给外院新人！ （文章摘自《弦歌盈耳》 林大津 外国语学院院长、教授）
